浅析文化层面上的语义翻译和交际翻译

摘要

语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克提出的两种重要的翻译方法.本文概述了二者的理论来源及不同之处,并对纽马克有关翻译中的内容与形式的问题,提出质疑和拙见.翻译是一种跨文化交流,本文在纽马克有关文化用语翻译的论述的基础上,针对英汉翻译实际,浅析了在不同层面上如何处理翻译中的文化成分.