文化取向对译者翻译策略的影响——《红楼梦》杨宪益与霍克斯译本之比较研究

摘要

《红楼梦》是中国四大名著之一。一部《红楼梦》就是一部关于中国封建社会的百科全书，其中涉及当时社会的政治、经济、文化、宗教、民风民俗、教育等方面，所蕴涵的丰富文化内容是古今史学家和文学家研究的焦点之一。《红楼梦》在传人西方不久就被译为英文，在我国对《红楼梦》的翻译也起步很早。其中最有影响的英译本有两个，其一是由杨宪益夫妇所译（译自1760年的影印钞本——“脂本”），其二是由英国译者大卫霍克斯所译（译自1792年的活字印刷本——“程本”）。