“二次解读”：不可或缺的翻译过程

摘要

在翻译过程中是否存在和需要译者的“二次解读”，从认识论的角度看，这个问题的提出，对翻译学特别是对翻译过程本身的研究显得愈发重要；从翻译实践和教学角度看，对译者和翻译专业的教师同样重要。“二次解读”不仅涉及译者对译人文本语言和文化层面的再度解读，以确保译文质量，而且引发对翻译全过程的哲学思考。根据辩证唯物主义的认识论，人对客观事物的认识不是一次完成的，故翻译过程应是动态的，其中不仅存在而且确实需要译者的“二次解读”。