科技翻译在科技情报工作中不可或缺的作用

摘要

作者结合工作实际以及对当下新形势的认识,分析了科技科技情报工作的作用,阐述了科技翻译在情报工作中的实际意义,以及在新形势下如何发挥科技翻译的作用开展科技情报研究与服务,展开情报创新工作的措施：跟踪国内外各种文献的基础上，强化国际互联网资源的挖掘和跟踪，系统梳理出国外航空科技相关重点、核心网站，建立，全面、系统、持续地跟踪国外航空科技发展重大动向与重大突发事件，迅速地向有关部门和科研一线提供情报研究成果。在获取外文信息时，翻译人员要尽可能地理解专业，掌握技巧，以收集能为已用的信息。情报工作者不能仅仅是一名翻译员和编辑，也应是技术与方法的比较师，问题的综合分析师，现代技术的评论师，技术状况的鉴定师，经验、方法、手段的推荐者。善于知识挖掘，将隐性信息转化为显性信息，充实情报信息资源数据库，提供更有效的利用。当然，注重积累很有必要，在新时期还得学会使用各种先进的分析工具和方法，对各种来源的信息进行定量与定性的深度分析与判断，对情报信息进行深度加工，提供高质量的研究报告，为科研工作提供切实有效的参考作用。