略论英汉翻译的尴尬:语境干涉

摘要

随着语言、文化环境的变迁,原文会偏离自身的文本传统和文化规范,为新的语境渗透和改写.虽然程度不一,语境干涉在翻译中确实存在,这就要求英汉翻译采取动态、灵活的观点确定翻译标准和方法,以摆脱"翻译即语言复制"的既定模式.