闽南文化负载词翻译策略——以生态翻译为视角

摘要

在实现中华民族伟大复兴的背景下,要实现民族传统文化全球化传播,文化负载词的生态翻译尤为重要.将闽南文化作为微观切入点,经实践调查研究得出,目前闽南文化负载词翻译过程中,存在语言翻译语意不协同、文化翻译原语信息错乱、翻译交际的单项性的弊端.基于此,结合生态翻译理论,从宏观层面提出语言维适应性选择转换、文化维适应性选择转换、交际维适应性选择转换三项翻译策略.旨在维持全球语言文化生态系统的整体平衡、促进传统文化对外传播.