首页> 中文期刊> 《云梦学刊》 >习语翻译中的'等效性'与文化缺失现象的理解

习语翻译中的'等效性'与文化缺失现象的理解

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

习语的传统译法包括直译、借用、意译等三种基本方式.习语翻译的最终目的要求尽可能地从内容和意义上准确实现不同译语间的信息转换.通过分析习语的不同译法中所表现出的"对等"原则,而进一步阐明了等效翻译理论对习语翻译过程中信息转换的影响作用及对习语中所存在的文化缺失现象的理解.

著录项

来源
《云梦学刊》 |2002年第5期|111-113|共3页
作者
王辞;
展开▼
作者单位

武汉科技学院,外语部,湖北,武汉,430073;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
习语; 等效性; 信息转换; 文化缺失;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论习语翻译及其译语中的文化缺失现象 [J] . 季绍斌 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2004,第003期
2. 从等效原则看英汉习语翻译中文化因素的处理 [J] . 王锦霞 . 湖南税务高等专科学校学报 . 2005,第001期
3. 从等效角度看《红楼梦》中习语的翻译——杨译版、霍译版《红楼梦》习语翻译之比较 [J] . 孙雁冰 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
4. 习语翻译中的语用等效原则 [J] . 马丽丽 ,张宏瑜 . 佳木斯大学社会科学学报 . 2008,第001期
5. 习语翻译中达到等效语用功能的一些方法 [J] . 田川 . 沙洲职业工学院学报 . 2005,第001期
6. 对GB17578修订稿中隔间、截断定义的理解及截断等效认证方法适应性的探讨 [C] . 郭迎春 . 2010年中国客车学术年会暨中国客车行业发展论坛 . 2010
7. 英语习用语翻译中的等效性与文化现象的理解 [A] . 范珺 . 2004

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号