首页> 中文期刊> 《云梦学刊》 >论《金瓶梅》英译本的'得'与'失'

论《金瓶梅》英译本的'得'与'失'

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《金瓶梅》全书100回,而英译本却只有49章.译者在选择时遵循的是"重在首尾,兼顾中间"原则,对人物姓名的翻译,译者使用了双重标准:"男音女意",章回标题的翻译基本上做到了"得意不忘形",熟语、习语的翻译则是"异化"为主.

著录项

来源
《云梦学刊》 |2007年第5期|145-147|共3页
作者
黄粉保; 张建佳;
展开▼
作者单位

湖南理工学院,外语系,湖南,岳阳,414006;

湘南学院,外语系,湖南,郴州,423000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
金瓶梅; 翻译; 对比; 异化;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《金瓶梅》·《荀子》·《荒凉山庄》——《金瓶梅词话》英译本“绪论”述评 [J] . 徐朔方 . 吉林大学社会科学学报 . 1994,第4期
2. 功能对等理论视角下《金瓶梅》双关语英译策略研究—— 以厄杰顿和芮效卫的两个英译本为例 [J] . 施红梅 . 唐山师范学院学报 . 2021,第004期
3. 《金瓶梅》中的隐喻型性话语及其翻译研究——以芮效卫的英译本为例 [J] . 冯全功 ,赵瑞 . 燕山大学学报（哲学社会科学版） . 2020,第005期
4. 《金瓶梅》两个英译本茶饮名称英译策略探究 [J] . 张义宏 . 牡丹江师范学院学报：社会科学版 . 2018,第5期
5. 《金瓶梅》芮效卫英译本的翻译策略研究 [J] . 晏军艳 . 文教资料 . 2017,第025期
6. 金瓶梅评点第四家赞——纪念金瓶梅词话发现八十周年 [C] . 王汝梅 . 中国古代文学理论学会第十七届学术年会 . 2011
7. “厚翻译”视角下的《金瓶梅》英译本研究 [A] . 孙丹萍 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号