汉英'电话邀请'的跨文化比较研究

摘要

礼貌原则具有普遍性,但不同文化的人们在遵循礼貌准则时又各有侧重.本文结合电话会话的特点,对电话邀请这一言语行为进行汉英跨文化比较研究,从中归纳出汉英两种不同的邀请模式.对六个不同阶段--开端、身份确认、预约、邀请过程、邀请结果及结尾--的分析则揭示了不同文化的人们在遵循礼貌准则时存在的异同.最后文章从文化和思维方式的角度进行了进一步的挖掘,旨在帮助人们了解差异,增强跨文化意识,尽可能地减少交际时产生的文化冲突,从而提高跨文化交际能力.