从形象学角度看苏慧廉英译《论语》的翻译策略

摘要

译者（苏慧廉）身份的复杂性和所处文化的多样性,决定了他或多或少都会否定＂他者＂的儒家文化,从而补充和延长＂自我＂的西方基督教文化空间。这必然会影响到译者的主体性,以及在该影响下译者所采用的相应翻译策略。翻译工作者在从事翻译研究时,应重视对译者的研究。