目的论与商业价值的契合--以英汉电影片名翻译为例

摘要

电影片名具有传播信息、审美、表达情感等功能。片名翻译的好坏在很大程度上影响电影的商业价值。电影片名翻译的最终目的是吸引观众购票观看。为了更好地实现这一目的，译者必须在目的论指导下，采用恰当的策略向观众提供影片的基本信息，实现片名三大功能之一的祈使功能，最终实现商业价值。