试论思维模式差异与英汉句法翻译

摘要

在语言和思维密切而又错综复杂的关系中，民族思维影响和决定其语言的结构和面貌。句法是民族思维长期抽象化的结果，也是民族语言“深层结构”的思维方式的重要体现。中国人偏好综合思维，西方人偏好分析思维；中国人偏好形象思维，西方人偏好抽象思维或逻辑思维；中国人注重“统一”，偏好主体意识，西方人注重“对立”，偏好客体意识；中国人擅长顺向思维，西方人偏好逆向思维。中西思维差异在这四个方面的表现，是影响英汉句法翻译需要关注的重点问题。