中国大学生英语四级翻译测试中分词结构回避现象探究——以独立学院非英语专业大二学生为例

摘要

采用大学英语四级考试中汉译英段落翻译测试并结合个人访谈,探究了高、中、低各32位不同英语水平的学习者对英语分词结构的回避情况.实验结果表明:(1)在翻译测试中,受试有意回避分词结构,且回避程度为高等.(2)随着受试英语水平的提升,其回避倾向随之减弱.(3)母语和目标语之间句法结构等方面的差异、对分词结构有限的接触量以及学习者自身所持有的消极心态等可能是造成学习者回避使用分词结构的主要原因.针对调查结果,提出了解决性的建议,旨在为独立学院公共英语教师规避产生回避的负面因素提供借鉴.