英语影视文学翻译中艺术语言的处理原则

摘要

影视文学翻译是语言文化的一种特殊艺术形式,它不仅仅是语言的简单转换,更是影视文学的艺术创作,文化的交流融合.影视语言文学的诞生皆有其文化背景,英语影视文学亦是如此,故而在英语影视文学翻译上要着力实现“信达雅”,遵循忠实原文意图、尊重时代背景、确保通顺流畅、注重语言美感四项基本原则.在此基础上方能采取适宜的手段,进行原文与艺术语言的自然转换,提高翻译质量,恰如其分地传达原文意境.