月朦胧,荷朦胧,雾蒙蒙,意浓浓——《荷塘月色》四译文'模糊美'研究

摘要

<荷塘月色>是我国现代著名作家、散文家朱自清先生的名篇佳作.文章文质俱美,自成高格.本文旨在对比、分析和鉴赏该文四种英译文中模糊美的传译及其效果,进而提出自己的一些看法,以期与译界同仁商榷、探讨和沟通交流.并以此文深深悼念和隆重纪念大师华诞110周年和谢世60周年.