法规型公示语相关英文术语的跨文化语用翻译

摘要

法规类公示语涉及法律、行政法规、条例、规定、决定、决议、提案、议案、法令、决策、命令等,相关英文词汇有LAW(ACT),CODE,ORDINANCE,SECTION,REGULATION,RULE,PROVISION,PROPOSITION,RESOLUTION等.本文借鉴美国典型法规类公示语进行实证分析,探讨如何从文化语用的角度进行翻译转换.