当代学术生态中的音乐文献翻译学科构建(一)——音乐文献翻译的历史理路述略

摘要

音乐文献翻译是一门跨越多门学科的正在兴起的分支学科.文献翻译始终处于人类文化交流的前沿地带,曾有力地推动了不同民族间文化传播的车轮.我国有着悠久的文献翻译历史,在历史的不同时期都产生了经典的译品、丰富的译论和卓越的大师.梳理分析文献翻译史上的种种现象和前人的成功经验及其理论成就,对于构建具有中国特色的音乐文献翻译理论和学科建设有着重要的现实意义.