基于语料库的日语授受补助动词的使用实态及使用心理研究

摘要

通过利用日语会话语料,考察"テモラウ""テクレル""テアゲル"三个系列日语授受补助动词的出现频次、表现形式等使用情况,并分析其包含的使用心理.结果显示:"テモラウ"、"テクレル"系列的使用频次远高于"テアゲル"系列;"てもらう""てくれる"两种表达的变化形式灵活多样,多用于人际关系亲密的谈话对象及非正式谈话场合,而两者对应的敬语形式"ていただく""てくださる"的变化形式则相对较少,多用于较疏远的人际关系及正式的谈话场合;"テアゲル"系列尽管使用频次较低,但表现形式丰富,且谈话双方为亲密的人际关系.总体上看,日语授受补助动词的使用体现说话人对人际关系的"配虑"意识,包含说话人的敬意,以及谈话中遵循"礼貌原则"优先于"合作原则".