跨文化视角下的译者主体性研究

摘要

随着国际经济全球化的深入发展,中国与世界的联系日益频繁,中国走向世界的同时,也要让世界充分了解中国文化. 不同文化背景的交织对人际交流也提出了新的挑战. 这种文化差异背景下的人群互动就是跨文化交际,这一过程的实施需要由翻译发挥重要的作用,这也需要彰显译者的主体性,将译者的主体地位置于跨文化语境下,才能全面了解跨文化与译者主体性之间的互动关系.%With the further development of international economic globalization, China has a more and more frequent connec-tion with the world.While China is coming into the world, its culture can be fully learned by the world.Different cultures interweave together, they propose a new challenge for the interpersonal communication.The interaction among people under the circumstances of cultural differences can be called cross-cultural communication.For the implementation of this process, not only does translation need to play its own important role, but also the subjectivity of translator needs highlighting.Putting the translator' s subjectivity un-der the cross-cultural context can make the interaction relationship between them understood fully.