船舶海事行业“规则”“规范”“规定”英译探析

摘要

世界船舶海事行业发展迅速,新的规则、规范和指南不断得以颁布.但国内有关机构与专家对“规则、规范、规定”等词语的英文表述却出现了选词不当的现象.以中国船级社、中国国家标准局以及船舶行业协会关于“规则、规范、规定”的英译版本为研究对象,参照国际海事组织(IMO)、国际船级社协会(IACS)和国际标准化组织(ISO)等重要机构的英译版本,通过查找英文权威辞典,分析归纳了表示“规则、规范、规定”的各个英文单词在约束力、适用领域等内涵方面的差别及习惯用法,以促进中国船舶及海事行业技术标准的英译规范化和国际化.