科技英语翻译中被动结构的处理

摘要

英汉两种语言中都有被动语态结构,但在被动语态的应用上却不尽相同.在科技英语中被动语态句用得十分广泛,且往往带有明显的被动标记,而在汉语中则不然.因此,英语的被动句译成汉语时.很少译成被动句,而在更多的情况下要译成主动句、判断句、无主句和其他结构.