辞达而已矣——谈翻译中的增词问题

摘要

在翻译实践中，为了弥补两种语言的差距，克服不同文化的障碍，常常需要采取相应的变通办法。增词就是其中之一。但是，如果意已尽而言不止，增词增意，势必造成重复累赘，损害了原文的艺术韵味。因此，译者必须反复推敲，严格把握好增词的分寸，尽可能做到既准确、完整地再现原文，又不添枝加叶，画蛇添足，从而使译文恰到好外。