基于语料库的《诗经》两个英译本的译者风格考察——以“国风”为例

摘要

采用语料库语言学的方法，对Ezra Pound和James Legge的《诗经》英译本进行对比分析。使用语料库检索分析软件Word Smith对两个英译本的类符形符比、词汇密度、平均词长、平均句长等一些基本数据进行统计和量化分析。将定量和定性研究相结合，运用相关翻译理论及实例分析差异产生的原因，进而揭示两个译者的风格。