首页> 中文期刊>天津市财贸管理干部学院学报 >论人称指示语在汉英翻译中的文化信息缺失

论人称指示语在汉英翻译中的文化信息缺失

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过考察人称指示语的定义、汉英人称指示语的文化差异,运用文学作品和生活交际中的实例,论证了汉英翻译中人称指示语文化信息缺失的必然性,并提出结合语境,尊重目的语文化习惯的翻译策略,以使译文与原文取得语用等值,达到交际的目的.

著录项

来源
《天津市财贸管理干部学院学报》|2009年第4期|74-7691|共4页
作者
李静;
展开▼
作者单位

天津师范大学,文学院,天津,300387;

合肥学院,外语系,安徽,230601;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
人称指示语; 语用翻译; 文化; 敬语; 语境;
入库时间 2022-08-18 10:24:11

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从文化翻译角度透视汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译 [J] . 刘芳 ,王坤 . 黑龙江教育（理论与实践） . 2014,第012期
2. 汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式 [J] . 杨燕荣 . 西南农业大学学报（社会科学版） . 2010,第002期
3. 汉英翻译中的文化图式及其文化翻译模式 [J] . 杨燕荣 . 教师教育学报 . 2010,第002期
4. 汉英文化翻译中趋同意识探微——艾克西拉文化专有项翻译论的启示 [J] . 周爱琴 ,杨波 . 黄冈师范学院学报 . 2010,第005期
5. 从目的论看汉英翻译中的文化传输--兼评《京华烟云》中的翻译策略 [J] . 郑玲 . 安徽电子信息职业技术学院学报 . 2005,第002期
6. 英语修辞与汉英翻译——从诗歌翻译中的音韵修辞谈起 [C] . 陈媛媛 . 第二届语言学及应用语言学研究生论坛 . 2013
7. 汉英翻译中的跨文化翻译策略——以中国特色文化负载词的翻译为例 [A] . 杨国珍 . 2012

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号