从目的论视角看电影《喜宴》字幕中称谓语的翻译

摘要

影视字幕翻译有着区别于其他文学作品翻译的特点.文章从德国功能翻译理论的目的论角度出发,以电影《喜宴》字幕翻译中称谓语的翻译作为个案进行研究,试图证明将目的论应用于字幕翻译中有助于指导翻译行为,期望能对提高字幕翻译的质量贡献绵薄之力.