美学再现:《巷》的英译文赏析

摘要

翻译美学理论认为,翻译是一种审美活动.因此,在翻译时,译者首先应从整体上把握原文的审美信息,然后作出与原文审美标准相符的译文,从而完成对原文的美学再现.柯灵先生的散文<巷>语言优美,颇有文采,而张培基先生的英译文恰当地将这篇散文的语言美、意境美、风格美再现出来.