泰戈尔作品在中国的研究及翻译现状的思考

摘要

通过分析泰戈尔在中国的翻译及研究的状况,揭示作为时局影响产物的泰戈尔翻译如何反映社会问题和民族问题,如何与中国社会进程发生关联.这也进一步显示了国情语境所造成的翻译中的"创造性叛逆",以及外国作品改译--为现实服务的译介观(贯穿现代中国译介全过程的一个体现方式)--的必然性.以及关于国外学术界对中国泰戈尔研究的翻译介绍现状的思考.