经典的驯服与解放——从利科的《论翻译》说起

摘要

正本文要提出的是一个看起来悖谬的判断,"经典"之名的赋予和经典序列的确立,实际上是在驯服那些被称之为经典的文本,而解放经典以及经典解放"我们"的途径恰在走向他者的"翻译",一种利科( Paul Ricoeur) 在《论翻译》一书中所说的"好客的翻译"( hospitable translation) 。