中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试

李炽昌; 涂智进

首页> 中文期刊>基督教文化学刊 >中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试

中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

正一、导言:《圣经》的中文翻译《圣经》翻译为19、20世纪传教士时代的基督教提供了争辩与协商之场所,要将基督教信仰从希伯来文和希腊文的表述方式转化为亚洲文化处境中的一个新的生存模式。这个过程极其复杂,伴随着反抗与妥协,整个过程中阻力与协商交织在一起。拉明·桑纳(Lamin Sanneh)曾评述《圣经》在非洲语境中的翻译问题,强调"忠实于翻译语境"的重要性,而不强调"忠实于一个有独立规范

著录项

来源
《基督教文化学刊》|2015年第1期|P.36-54|共19页
作者
李炽昌; 涂智进;
展开▼
作者单位

中国人民大学哲学院;

山东神学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类翻译学;
关键词
Gospel of Mark translation Yan Fu Chinese Bible;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从改写理论看严复翻译中的不"信"——以严译《马可福音》为例 [J] . 芦芳芳 ,王慧 ,李琴 . 长江大学学报（社会科学版） . 2011,第004期
2. 中国古代经典翻译中的同情与理解——兼评《维多利亚时代中国古代经典英译》 [J] . 何立芳 . 国外理论动态 . 2007,第9期
3. 语言语境顺应下《黄梅戏经典唱段》中的隐喻翻译研究 [J] . 汪李平 . 海外英语(上) . 2018,第008期
4. 语言语境顺应下《黄梅戏经典唱段》中的隐喻翻译研究 [J] . 汪李平 . 海外英语 . 2018,第015期
5. 目的论视角下五四前后中国翻译文学中归化、异化策略的使用——以严复、鲁迅为例 [J] . 王奕文 ,刘艳芬 . 宁夏师范学院学报 . 2012,第005期
6. 丁玲经典女性形象与历史语境的悖论张力:一个两岸青年的跨界文学研究尝试 [C] . 倪文婷 . 2017新形势下的两岸青年文化教育交流与合作学术研讨会 . 2017
7. 基于关联理论的认知语境与厚翻译研究——严复译作为个案分析 [A] . 张金凤 . 2010

中国语境中的外来经典——严复之《马可福音》翻译尝试

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅