浅析性格描述词汇中日同形近义词

摘要

日文词汇的构成中,有和语词汇,汉语词汇,外来词,混合语等等。其中汉语词汇和中文有着密切的联系。从日本引入中国汉字以来,中国与日文的文化交流就一直源源不断,但是在历史在长河中,那些从中文引入的日文汉语词汇,伴随着时代与文化的发展,并不是静止的,而是一直在发生着变化。其中一部分保存着原本意义基础上,意义的内涵进一步拓展,也有一部分失去了原本的含义,完全发生了根本性的变化。在日语的学习中,尤其对于中国的日语学习者而言,日文中的同形同义的汉语词汇方便了学习,但是同行近义和同行异义的存在却在某种程度上又影响了日文汉语词汇的学习。本文主要就日文汉语词汇中的关于性格描述类的同形近义词进行分析,以了解日文与中文同形近义词语之间的意义特征。