关于由前语素‘微’所构成的中日词汇的对比研究（之一） ─以持有中国清末以前例证的同形同义词为主─

摘要

『日本国語大辞典 第二版』的133个“微”词语中，约有61个日中同形同义词持有中国清末以前的例证。经查证和研究发现，日语里收为词的，在汉语里根据词典收入状况可分为: 国语型、外语型、中间型和未收型4种。“外语型”的，均为清末民初的西学翻译词语，它们在汉语里大多是随着西学东渐的展开而慢慢地被收入于中英词典或专业用语词典而非汉语词典；而它们在日语里则大凡在西学资料传入日本不久后便被收入日语词典。再如“未收型”的，它们与日语不同，未收入任何词典。这些现象主要缘于日中语言的词汇体系的不同，以及日中言语对和“短语”的认定差异。另外，经文献考察发现，‘微震’、‘微罪’和‘微虫’等词的日中互动交流较为紧密，日本的「微震」「微罪」对近现代汉语的影响颇大。