南北朝时期汉语词汇的南北差异研究——以《魏书》、《宋书》任职语义场的比较为例

摘要

成书于南北朝时期的《魏书》、《宋书》的写作语言分别为当时的北方通语和南方通语.对二书进行比较发现:二书任职语义场成员与其他词语的组合方式主要有“动词+官职名称”、“动词+地名”等,没有明显的地域差异；但二书任职语义场除了共同的成员“为”、“历”、“作”、“参”、“解褐”、“兼”、“领”、“行”、“录”、“摄”、“带”、“假”、“署”之外,《魏书》还使用“典”、“位”,说明其主要通行于南北朝时期的北方地区,在《宋书》中使用而在《魏书》中罕见的“临”、“……行事”,主要通行于南方地区,这就明显反映出汉语词汇的南北差异；二书都使用具备新兴义的“历”、“带”,可见北朝汉语的趋新程度并不逊于南朝.