语料库*蓝本*双语词典

摘要

计算机语料库提供大量经过整理和标注的原始语言素材,是研究自然语言的有力手段,也是词典编纂的强大工具.词典编纂应基于第一手语料并采用描写主义原则,这已经成为中外词典学界的共识和主流.长期以来,双语词典大多依赖一个或几个蓝本进行编写,结果往往是"人云亦云"或"千人一面".要编出有特色的双语词典必须采用语料库,这是大势所趋.但另一方面,语料库并非万能,双语词典的编纂也不必完全排斥高质量的蓝本词典,洗澡水不能和婴儿一起倒掉.