解构 颠覆 还原 重建——小说《吃碗茶》中二元对立叙事的解构与重建

摘要

作为华裔美国文学的经典之作,雷霆超的作品《吃碗茶》准确形象地再现了20世纪纽约唐人街的“单身汉”社会形态.在崇尚自由的国度里,这个越洋而来的中国传统式社区显得十分突兀.对此,作者有意无意地建立了许多诸如迫害者与受害者、男性与女性、西方与东方等二元对立元素,无形中树立了一种等级秩序.然而,法国哲学家雅克·德里达提出的文本阐释理论却使读者能够突破固有的等级秩序,建立平等和谐的新型关系.本文以解构主义论为参照,对《吃碗茶》中几对突显二元对立元素进行解构,继而找出作家借解构为文本重建的“声音”.