德国功能派翻译理论对文学翻译批评的解释力

摘要

上世纪70年代以来,德国功能派翻译理论蓬勃发展.该理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚,打破了以前原文文本中心论的翻译研究传统,使译者更多地关注译文和译文读者,译文的社会效应和交际功能,赋予了翻译更多的涵义,拓宽了翻译理论研究的领域,也为翻译批评建立了一种新的动态模式,具有深远影响.文章将在概述该理论的形成及翻译原则的基础上,着重例证其在文学翻译批评中的应用这一颇具争议的问题,旨在说明其对文学翻译批评的适用性.