诗歌翻译亏损管窥

摘要

在文学作品的翻译中,诗歌翻译亏损最重。诗歌翻译流失的原因有三个方面:因理解局限造成的误译,由不同语言的语音差异连成的音韵流失,以及不同语言的不同诗歌形式造成的译诗形式方面的亏损。诗歌翻译在音、形、义三方面均有传译困难,译诗与原诗存在较大差异。