“目的论”视野下的外宣失误探析——以我国政府机构网站英文版翻译为例

摘要

近年来,我国政府网站英文版迅速发展,成为政府对外宣传的一个重要渠道。但浏览众多网站,发现翻译质量参差不齐,这无疑将影响政府网站英文版的建设及其外宣效果。笔者以德国功能主义"目的论"为理论框架,以我国政府网站英文版为文本,从语言性、文化性和语用性三方面的误译进行分析,并提出完善建议。