中外军事英语新闻语篇特征对比研究——以韩国'萨德'事件为例

摘要

在完善我国外宣军事话语体系、加强国际传播能力的背景下,对比研究中外军事英语新闻语篇特征,并探讨我国军事英语新闻的优势与不足,具有重要学术意义.研究结合评价系统、互文性理论及社会话语理论,选取中美韩三家主流媒体有关"萨德"事件的军事新闻报道作为分析对象,从"描写—阐释—解释"三个层面对比分析,解读三类语篇的人际意义实现特征及其背后的意识形态等社会因素.研究发现三家媒体在评价资源的使用上存在三方面的明显差异,并根据三家媒体评价资源的使用差异,提出两条增强我国军事外宣立场表达效果的建议.