变译理论视域下的中国原创网游英译

摘要

中国原创网游的英译以传递网游信息、吸引国外玩家为主要目的.本研究透过变译理论的视角,以《征途》等多款原创网游为例,探讨并提出了原创网游的变译策略.研究表明,在原创网游信息的跨文化、跨语言传递过程中,灵活运用变译策略有利于提高信息传递效果,更好地吸引海外玩家.