小议“作人”的英译

摘要

"作人"属于中国特色文化负载词。在中国传统文化中,"作人"与从艺有着密切的关系,包含着中国古代文人、士大夫对个人修养的注重和对崇高道德品质的追求,同时也是评价艺术作品的重要标准。目前关于"作人"有不同的英译,本文通过挖掘"作人"在行为规范和道德修养的双重内涵,主要以"作字先作人"为例分析其英译中存在的问题,根据一些学者在专著中的常用表述尝试总结并提供"作人"的参考英译。