谈英语“动词+复合宾语”与汉语“兼语式”的对应关系

摘要

在英语和汉语中,有两个相似的动宾结构,即英语的“动词+复合宾语”和汉语的“兼语式”。在句子中,它们的句法结构为:“动词的施事/A+动词/B+受事/C+受事的述说部分/D”。其词语结构形式为:“体词₁+谓词₁+体词₂+谓词₂①”。在英语里,C+D 叫做复合宾语（complex object）,C 叫做宾语,D 叫做宾语补足语（object complement）。汉语里,则把 B+C+D 叫做兼语式,其中 B 叫做谓语（动词）,C 叫做兼语,D 叫做兼语的述说部分。英语的