印尼语框式差比标记语法化途径及产生机制

摘要

印尼语差比句的差比标记,语法形式上是显性形式的框式结构,标注方式为双重比较标记—M1、M2,标注方向分别为:lebih是核心标注M1,介引比较结果R;M2是从属语标注,介引比较基准ST.差比标记的强势框式结构“lebih……daripada……”源于固定结构“lebih dari……”的语义释放,经语法化而成.而框式结构中各构成要素的来源多元化,其形成动因既有语义需要,也有句法结构需要,甚至语义、句法动因能同时作用于差比标记M2,出现了先词义压制后又语法化的独特途径.印尼语差比标记的复杂性是由其语言内部机制决定的.