科技英语翻译中的词类转译

摘要

科技英语以长句居多，科技汉语要求言简意赅；前者中的一些语言现象在后者中不存在；二者在句子结构、使用规范方面也有很大差异。为了使译文严谨、地道，在直译行不通时，词类转译是一个有效的方法。名词、动词、形容词、副词间可以相互转化，介词可转译为动词或名词，代词可转译为名词。