形象换译之转化路径符号观

摘要

形象依托于语言符号,通过翻译进行跨语转化,形象换译产生于这一过程.形象换译的本质是非对应形象的语符替代,可以从符号学之语形、语义和语值3个维度推演.本文基于认知学、符号学和语义学的相关知识,尝试建立形象换译的转化模式,提出形象换译的过程、产品和功能3种研究路径,具体为换象保义融值、换象删义显值和换象升义增值3种转化模式.