美利坚语林漫游(六)——民俗与语言

摘要

正美国孩子每逢Halloween(每年11月1日All Saints—万圣节前夕)总会想起说Trest Trick(编者注:亦作trick or treat).如果不把Treat Trick这个用语同Hal-loween这个传统的节日联系起来,单凭查阅一般字典是很难弄清这两个英文单词组合后的确切内涵的.对一位美国人来说.“Halloween—pumpkin—Treat Trick”这简单的几个词就等于一篇完整的文章,在心目中形成了如下的画面: