俄语教学中的文化导入问题

摘要

正一、问题的提出 1、对语言交际障碍的思考 一位苏联教师给中国在苏联插班学习的学生讲了下面一段话:“Вчера я была в кино.Передо мной сидел дядя Степа,Представьте себе,как мне повеэло!”最后一句话从语调上判断是反意,可是什么意思,他们百思不解。最后还是读了Михалков的诗才明白,诗中主人公дядя Степа原来是个高个子,因此那天晚上这位教师没看好电影,自然是件倒霉的事。