汉字——在中日不同的文化框架上

摘要

正语言是镶嵌在生活方式的框架上的.——路·维特根斯坦“汉字是中日两国共同的文字”,“中日两个民族同属汉字文化圈”.人们经常这样说和这样写.但是,此说既不准确.也不科学.实际上,汉字之于日本语言,只是一种借用文字符号而已(这种借用现象在世界各国是很普遍的,地球上使用自己首创文字的民族廖廖无几),既无中国汉字原有的文化内涵,又负载着日本文化的内容,同中国