正文以外的声音:论《弟子规》英译本中副文本翻译策略

摘要

同正文一样,副文本也是传播信息的重要载体,它是正文以外的声音.本文借用热奈特的副文本理论,通过梳理《弟子规》英译本情况,对现有译本的副文本进行对比分析,并结合中华文化“创新性转化”的时代背景,提出了以序言、题词、谚语、注解、漫画、插图、音频、视频等为副文本的翻译策略.