略论汉语比喻的英译

摘要

汉语比喻的英译,应以译文的"地道性"和能被以英语为母语的人顺畅地理解为主要标准,应遵循的原则包括:(一)汉英两种语言共有的比喻,一般可套用英语中对应的表达式,但须顺应上下文和风格的需要;(二)汉语与英语近似的比喻,应采用英语的说法,最好不做字对字硬译;(三)汉语中有而英语中无的比喻,要灵活处理,一般应以符合英语的表达习惯为前提,比如可取其本义而不用比喻.