中外学术语篇中的重述标记比较研究

摘要

本文基于自建语料库,采用定量和定性分析相结合的方法,比较了经济学领域中国学者撰写的汉语学术论文、英语本族语学者撰写的L1英语学术论文和中国学者撰写的L2英语学术论文中重述标记的使用特征和语用异同,旨在考察汉英学术语篇中重述标记使用的差异以及中国学者撰写的L2英语论文中重述标记使用的母语迁移和目标语适应状况.结果发现:汉英学术语篇在重述标记的使用总频数和显义解释、概念知识、隐义表达三类宏观语用功能上均有显著差异,汉语语篇比英语语篇使用数量更多、形式更丰富的复杂重述标记;中国学者撰写的L2英语学术语篇在重述标记的使用频数、简单标记与复杂标记的相对比例和种类以及语用功能上均介于L1汉语和L1英语之间,呈现出中介语特征.